1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:33,930 --> 00:01:37,330
KOSTI
4
00:04:26,730 --> 00:04:28,820
Clotilde je. Dobro jutro.
5
00:06:02,400 --> 00:06:03,990
Kopile.
6
00:07:00,330 --> 00:07:01,820
Došao sam sam.
7
00:10:12,460 --> 00:10:14,550
Misliš da već vidi?
8
00:10:15,100 --> 00:10:17,060
On te već poznaje, Tina.
9
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
Nastavi.
Svi ga žele vidjeti.
10
00:25:13,030 --> 00:25:15,520
Nešto za bebu...
11
00:25:36,030 --> 00:25:39,020
Nešto malo
za bebu, gospođo?
12
00:26:34,130 --> 00:26:35,990
Nešto za bebu...
13
00:26:58,130 --> 00:27:00,190
Nisam jeo tri dana.
14
00:27:25,160 --> 00:27:27,750
Mlijeko za bebu
i sendvič za tebe.
15
00:27:40,330 --> 00:27:41,820
Sestra!
16
00:27:44,200 --> 00:27:45,680
Sestra!
17
00:30:31,530 --> 00:30:33,150
Jeste li vi otac?
18
00:30:51,460 --> 00:30:53,160
Što nije u redu s bebom?
19
00:30:59,430 --> 00:31:01,920
Trebala bi pitati
Medicinska sestra Eduarda Gomes.
20
00:31:27,730 --> 00:31:29,420
Gdje je beba?
21
00:32:42,330 --> 00:32:44,320
Nije ništa. Gotovo je.
22
00:32:45,430 --> 00:32:47,260
Bio je to samo strah.
23
00:32:48,730 --> 00:32:50,990
Hoćete li cigaretu?
24
00:32:57,430 --> 00:32:58,950
Ovdje ne možete pušiti.
25
00:33:02,200 --> 00:33:03,820
Ja sam kriva.
26
00:33:06,330 --> 00:33:08,260
Pokušao sam pomoći, ali...
27
00:33:30,560 --> 00:33:32,430
Dolazi pedijatar
sutra.
28
00:33:32,600 --> 00:33:35,650
Provest će neke testove,
a onda može kući.
29
00:33:35,830 --> 00:33:38,020
Mora li ostati
u bolnici?
30
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
Da, za večeras.
31
00:33:57,460 --> 00:33:59,450
Ne idem bez njega.
32
00:34:02,890 --> 00:34:04,660
Ne brini. Bit ću ovdje.
33
00:34:04,830 --> 00:34:06,800
Odlazio sam, ali ću ostati.
34
00:34:08,730 --> 00:34:10,560
Nisam mu znala ime.
35
00:34:10,730 --> 00:34:13,660
Stavio sam "Zé."
To je sve čega sam se mogao sjetiti.
36
00:34:15,600 --> 00:34:18,030
Nisam ti znao prezime.
Ja sam spustio svoj.
37
00:34:18,260 --> 00:34:21,250
Rekao sam da je loše mlijeko.
Bit će dobro.
38
00:34:24,830 --> 00:34:26,460
Jeste li gladni?
39
00:34:39,630 --> 00:34:41,250
Ne bi se trebao truditi.
40
00:34:50,230 --> 00:34:51,660
Jedite polako.
41
00:34:51,830 --> 00:34:53,560
Boli me trbuh.
42
00:34:54,990 --> 00:34:57,150
Je li istina da nisi jeo
za tri dana?
43
00:34:57,330 --> 00:34:59,730
Nema pravih obroka, ali jedem.
44
00:35:02,630 --> 00:35:05,960
- Ne bi li trebao telefonirati?
- Nema potrebe.
45
00:35:06,690 --> 00:35:08,790
Da sam ja, bio bih zabrinut.
46
00:35:10,460 --> 00:35:12,120
Hoćeš da nazovem?
47
00:35:27,500 --> 00:35:29,290
Možda bi trebao ići.
48
00:35:29,660 --> 00:35:31,630
Moj muž se uskoro vraća.
49
00:35:33,460 --> 00:35:36,550
Ako se bebi nešto dogodi,
bit ćeš ti kriva.
50
00:36:02,330 --> 00:36:04,790
Ne možete ući.
Otac to ne želi.
51
00:36:20,360 --> 00:36:23,590
Vaše tijelo želi ovu lijepu stvar.
52
00:36:29,830 --> 00:36:31,990
Što nije u redu?
53
00:36:42,730 --> 00:36:45,920
Pusti me da pomirišem
tvoje toplo tijelo.
54
00:36:47,400 --> 00:36:49,620
Ne sviđa ti se?
55
00:38:40,660 --> 00:38:43,150
Eduarda nisam pitao.
Ne želim znati.
56
00:38:47,990 --> 00:38:49,760
Pogledat ću na drugu stranu.
57
00:38:54,630 --> 00:38:56,320
Ne vraćaj se ovamo.
58
00:40:14,600 --> 00:40:16,390
Je li to tvoje jedino dijete?
59
00:40:25,030 --> 00:40:26,390
Što je s majkom?
60
00:40:31,530 --> 00:40:33,460
Njoj je svejedno.
61
00:40:39,600 --> 00:40:41,560
Zar ne živiš s njom?
62
00:40:46,760 --> 00:40:48,820
Mogla si joj pomoći.
63
00:44:30,790 --> 00:44:32,230
Clotilde!
64
00:44:36,160 --> 00:44:37,630
slušaj me!
65
00:44:39,560 --> 00:44:41,590
Vaša djeca nisu jela.
66
00:44:45,430 --> 00:44:48,260
Trebam li čekati
cijelu noć za tebe?
67
00:45:31,690 --> 00:45:33,750
Zlo oko je na vama.
68
00:45:34,560 --> 00:45:36,650
Sada je gotovo.
69
00:45:36,830 --> 00:45:39,300
Morate mi ga prenijeti.
70
00:47:02,960 --> 00:47:04,890
Pusti me sada. ja sam dobro
71
00:48:26,600 --> 00:48:29,720
Otvori.
Znam da si unutra.
72
00:48:54,200 --> 00:48:55,660
Odlazi.
73
00:49:26,860 --> 00:49:28,690
Želiš je ubiti?
74
00:49:29,200 --> 00:49:30,990
Ne želim ništa.
75
00:49:33,660 --> 00:49:35,820
Sviđa ti se ovdje?
76
00:49:36,260 --> 00:49:37,820
Lijepo i udobno?
77
00:49:38,660 --> 00:49:40,650
Tina radi što hoće.
78
00:49:42,630 --> 00:49:46,530
Ne može jesti ni spavati.
Stalno viđa bebu.
79
00:49:47,860 --> 00:49:49,830
Bebi je dobro tu gdje jest.
80
00:49:50,200 --> 00:49:51,790
Bez svoje majke?
81
00:49:59,430 --> 00:50:00,890
Mrtav.
82
00:50:16,990 --> 00:50:18,760
Ona to ne vjeruje.
83
00:50:20,660 --> 00:50:22,650
Ona ne može zaboraviti.
84
00:50:24,990 --> 00:50:26,720
Oboje ste isti.
85
00:50:42,200 --> 00:50:43,820
Ovo je Clotilde.
86
00:50:44,600 --> 00:50:48,120
žao mi je Upravo sam odlazio.
Bio sam mu susjed.
87
00:50:48,300 --> 00:50:51,460
Nema veze. Sve je u redu.
idem van.
88
00:50:52,530 --> 00:50:55,930
Hitna je krcata.
Vlak je iskočio iz tračnica.
89
00:50:56,560 --> 00:50:58,530
Samo sam te došao obavijestiti.
90
00:50:59,930 --> 00:51:01,900
Ne znam kad ću se vratiti.
91
00:51:02,630 --> 00:51:04,750
Ima hrane ako ogladniš.
92
00:51:06,960 --> 00:51:10,620
Ljudi su i dalje zarobljeni u automobilima.
Što možete učiniti?
93
00:51:15,730 --> 00:51:19,060
Ako se nešto dogodi Tini,
ubit ću te.
94
00:52:18,030 --> 00:52:20,260
Tina, ovdje Clotilde.
95
00:53:42,530 --> 00:53:44,500
Clotilde je. Dobro jutro.
96
00:54:25,890 --> 00:54:28,160
Želiš mi pomoći
s posuđem?
97
01:00:37,260 --> 01:00:38,690
Maura!
98
01:00:54,560 --> 01:00:56,500
Ja sam čistačica.
99
01:00:57,660 --> 01:00:59,560
Ja sam čistačica.
100
01:01:02,360 --> 01:01:04,290
Radim danima.
101
01:01:06,230 --> 01:01:08,130
Radim danima.
102
01:01:14,230 --> 01:01:17,090
Je li medicinska sestra Eduarda Gomes tu?
103
01:01:18,430 --> 01:01:21,760
Zdravo.
Medicinska sestra Eduarda Gomes?
104
01:01:24,600 --> 01:01:26,290
Ja sam Clotilde.
105
01:01:27,630 --> 01:01:29,420
Znam. Sjećam te se.
106
01:01:30,030 --> 01:01:32,960
Ja sam čistačica.
Trebam posao.
107
01:01:34,030 --> 01:01:36,790
Ako vam treba pomoć kod kuće,
108
01:01:37,400 --> 01:01:40,060
Mogu kuhati i prati rublje.
109
01:01:41,060 --> 01:01:45,020
Par sati.
Ponedjeljkom ujutro ili poslijepodne.
110
01:01:46,960 --> 01:01:50,760
Ponedjeljkom i petkom,
od 9:00 do podne?
111
01:01:52,460 --> 01:01:54,020
Hvala.
112
01:03:02,930 --> 01:03:04,950
Čekaš me, Tina?
113
01:03:07,990 --> 01:03:09,960
Gdje ti je nestao trbuh?
114
01:03:12,060 --> 01:03:14,620
Izgubljen na putu,
ili otišao na mjesec?
115
01:03:48,060 --> 01:03:50,530
što radiš
za Clotilde?
116
01:03:50,930 --> 01:03:55,730
Živim između njenih nogu,
ali živjet ću između tvojih, ako želiš.
117
01:04:24,790 --> 01:04:27,820
Čekala sam.
Što ti je trebalo tako dugo?
118
01:04:29,990 --> 01:04:32,190
Uvijek idem autobusom u 6:30.
119
01:04:32,630 --> 01:04:36,530
Ako ne dođete do 6:30,
Počnem razmišljati o lošim stvarima.
120
01:04:37,060 --> 01:04:38,650
Kao što?
121
01:04:38,830 --> 01:04:42,460
Kao da ste imali nesreću
i smrskao se pod vlakom.
122
01:04:44,560 --> 01:04:46,960
To su stvari koje gledaš
na televiziji.
123
01:04:47,560 --> 01:04:49,690
Imat ćeš puno posla.
124
01:04:49,860 --> 01:04:53,420
U lijepom stanu,
radim za vrlo finu damu.
125
01:04:55,600 --> 01:04:57,080
Bit će super.
126
01:05:37,400 --> 01:05:39,790
Isključi ga.
127
01:05:50,160 --> 01:05:51,920
Što nije u redu s tobom?
128
01:05:53,760 --> 01:05:55,350
i ti?
129
01:05:55,690 --> 01:05:57,660
ne bojim te se.
130
01:05:58,230 --> 01:06:00,490
Želiš me opljačkati? ubiti me?
131
01:06:12,450 --> 01:06:14,640
nikad nisam pitao
za bilo što za sebe.
132
01:06:15,210 --> 01:06:17,300
Volio bih da se možemo vratiti.
133
01:06:17,840 --> 01:06:19,830
Ti i beba
znači mi puno.
134
01:06:20,010 --> 01:06:22,980
što te briga
Jeste li uopće primijetili da ga nema?
135
01:06:27,110 --> 01:06:29,940
Što si učinio s njim?
gdje je on
136
01:06:31,110 --> 01:06:32,840
Niste ga htjeli kupiti.
137
01:06:36,110 --> 01:06:39,370
Ja ću ti dati novac
i naći nekoga tko će ga čuvati.
138
01:06:39,940 --> 01:06:42,170
Tvoja susjeda Clotilde.
139
01:06:42,580 --> 01:06:44,270
Već sam našao nekoga.
140
01:07:26,050 --> 01:07:27,510
Tina je.
141
01:07:38,510 --> 01:07:40,240
Poslala me Clotilde.
142
01:07:42,480 --> 01:07:44,210
ona je bolesna.
143
01:08:39,780 --> 01:08:41,270
"Klotilda...
144
01:08:41,740 --> 01:08:44,840
molim usisajte
dnevni boravak i spavaća soba.
145
01:08:45,010 --> 01:08:49,600
Odjeća... u...
perilica rublja
146
01:08:50,940 --> 01:08:52,840
treba se družiti.
147
01:08:53,010 --> 01:08:54,880
Dobro oribajte kuhinju.
148
01:08:55,050 --> 01:08:58,570
Evo za tri sata -
1800 eskuda.
149
01:08:58,740 --> 01:09:00,940
Hvala, Eduarda."
150
01:10:05,980 --> 01:10:07,410
Otići.
151
01:10:07,680 --> 01:10:09,700
Umorna sam i želim spavati.
152
01:10:10,780 --> 01:10:12,800
Mogu li ostati s tobom neko vrijeme?
153
01:10:33,080 --> 01:10:34,570
Imaš novaca?
154
01:10:34,740 --> 01:10:37,340
Ne raditi ništa.
Samo da malo odspavam.
155
01:11:04,940 --> 01:11:06,380
Disati!
156
01:11:11,050 --> 01:11:12,410
Disati!
157
01:11:37,940 --> 01:11:39,430
Peče li?
158
01:11:42,110 --> 01:11:44,870
Ne, dobro vidim.
159
01:11:45,880 --> 01:11:48,850
Svjetlost boli.
To je živac koji se vraća.
160
01:11:50,980 --> 01:11:52,770
Ne boli.
161
01:11:57,080 --> 01:11:58,550
vidiš li
162
01:11:59,680 --> 01:12:01,200
Sada me boli.
163
01:12:03,880 --> 01:12:06,210
Osjećate mučninu,
poput povraćanja?
164
01:12:10,780 --> 01:12:12,440
bole li vas prsa?
165
01:12:14,410 --> 01:12:16,040
ništa ne boli?
166
01:12:23,640 --> 01:12:25,370
Ne, dobro sam.
167
01:12:33,480 --> 01:12:35,310
kako se zoves
168
01:12:41,150 --> 01:12:43,240
Poslala me Clotilde.
169
01:12:45,550 --> 01:12:47,270
Nije mogla doći.
170
01:12:49,250 --> 01:12:50,710
ona je bolesna.
171
01:13:17,980 --> 01:13:20,100
Zar on nema majku?
172
01:13:21,350 --> 01:13:23,210
Ona izgleda kao ti.
173
01:13:24,110 --> 01:13:26,240
Jesi li zato za mnom?
174
01:13:30,280 --> 01:13:34,010
Podsjećam li te na nju?
Pali te, zar ne?
175
01:13:37,110 --> 01:13:40,870
Odvedite ga kući k njoj i vratite se.
Neću dodatno naplaćivati.
176
01:13:43,680 --> 01:13:45,200
Neću pobjeći.
177
01:13:46,450 --> 01:13:48,170
Možda bi ga mogao kupiti.
178
01:13:49,710 --> 01:13:51,440
Prodajete ga?
179
01:13:53,280 --> 01:13:56,800
Idiot. Prodati ga meni?
180
01:14:01,550 --> 01:14:03,240
sviđaš mu se.
181
01:14:06,980 --> 01:14:08,500
Hladno im je.
182
01:14:42,980 --> 01:14:44,450
Estrela de Africa.
183
01:14:54,980 --> 01:14:57,000
Sigurno se još osjećaš slabo.
184
01:15:04,810 --> 01:15:06,740
Ne bi trebao ići ovako.
185
01:15:08,840 --> 01:15:11,240
Mogla bi ostati
kod mene večeras.
186
01:15:17,450 --> 01:15:19,410
Evo za tvoja tri sata...
187
01:15:21,610 --> 01:15:23,240
i malo više.
188
01:15:25,310 --> 01:15:27,040
Imam kartu za autobus.
189
01:16:14,550 --> 01:16:16,340
Čekaš li Tinu?
190
01:16:41,010 --> 01:16:42,500
To nije ona.
191
01:16:52,080 --> 01:16:53,550
Ni to nije.
192
01:16:58,250 --> 01:16:59,710
Ili ni to.
193
01:17:02,710 --> 01:17:04,800
Možda se neće vratiti.
194
01:17:23,410 --> 01:17:26,970
Ako želiš, zadržat ću ga,
ali ne sviđaš mi se.
195
01:17:29,710 --> 01:17:32,680
Zadržat ću ga, ali ne želim
da te ikada više vidim.
196
01:17:32,840 --> 01:17:35,310
I ne želim tebe
da ga ikada više vidim.
197
01:17:37,940 --> 01:17:39,540
da ili ne?
198
01:17:50,680 --> 01:17:52,610
Sada ga želiš kupiti?
199
01:17:56,310 --> 01:17:58,440
Gdje bi nabavio novac?
200
01:18:26,410 --> 01:18:27,880
da ili ne?
201
01:19:29,380 --> 01:19:31,000
Znaš li gdje živi Tina?
202
01:21:24,180 --> 01:21:26,080
Daj joj poljubac.
203
01:21:28,840 --> 01:21:31,310
Daj joj poljubac.
Ona te se sjeća.
204
01:21:43,010 --> 01:21:45,000
Ne treba nam ništa.
205
01:23:18,710 --> 01:23:21,440
- Klotilda.
- Clotilde nije ovdje.
206
01:23:21,610 --> 01:23:24,670
Reci joj da joj ne dopuštam
u kući večeras.
207
01:23:25,740 --> 01:23:27,210
Čuješ li me, Clotilde?
208
01:23:27,380 --> 01:23:30,280
ja znam Mjesec kaže
noćas bi trebao spavati sam.
209
01:23:32,250 --> 01:23:34,270
Reci joj da povede i svoju djecu.
210
01:23:34,450 --> 01:23:37,780
Što je ona dobra
ako ih ne može nahraniti?
211
01:23:42,810 --> 01:23:44,870
Clotilde mi je čistila kuću.
212
01:23:46,840 --> 01:23:50,900
Mora da je ostavila pravi nered,
ako je kao kod nas.
213
01:24:06,510 --> 01:24:08,410
Jako mi se sviđa Clotilde.
214
01:24:15,840 --> 01:24:18,610
Htio bih je zadržati.
215
01:24:18,880 --> 01:24:21,570
Ona je sva tvoja.
Nema na čemu.
216
01:24:22,550 --> 01:24:23,940
Što me briga...
217
01:24:28,110 --> 01:24:30,270
Sad čak i spava kod Tine.
218
01:24:33,310 --> 01:24:35,040
Draga mi je Tina.
219
01:24:37,910 --> 01:24:40,880
znaš,
čak i malo sličiš -
220
01:24:42,640 --> 01:24:44,630
Podsjećaš me na Tinu.
221
01:24:46,250 --> 01:24:47,770
zar ne?
222
01:25:01,710 --> 01:25:03,270
To su oči.
223
01:25:05,580 --> 01:25:07,550
I mršava je poput tebe.
224
01:25:10,710 --> 01:25:12,510
Tina je jako bolesna.
225
01:25:13,010 --> 01:25:15,500
Ne ličite zbog toga.
226
01:25:16,780 --> 01:25:18,750
Nisi bolestan kao ona.
227
01:25:23,250 --> 01:25:26,680
Tako bolesna osoba
ne izgleda kao nitko drugi.
228
01:25:32,780 --> 01:25:35,040
Kao nitko drugi.
229
01:25:49,780 --> 01:25:51,640
Ovo je naš dom.
230
01:25:52,810 --> 01:25:54,400
Zar Clotilde ne dolazi?
231
01:25:54,580 --> 01:25:57,070
Zaboravi Tinu i Clotilde.
232
01:25:57,250 --> 01:26:00,040
Te dvije kučke
su gubljenje vremena.
233
01:26:01,710 --> 01:26:05,270
Mršava si,
ali me još uvijek pališ.
234
01:26:08,050 --> 01:26:10,310
Kako se zoveš?
235
01:26:11,350 --> 01:26:13,210
Eduarda.
236
01:26:23,810 --> 01:26:26,340
Ne možete ući.
Otac to ne želi.
237
01:27:49,080 --> 01:27:51,050
Tina, danas ću ići sam.
238
01:28:53,550 --> 01:28:56,010
Clotilde je. Dobro jutro.
239
01:30:56,450 --> 01:30:58,970
Njezino bi dijete trebalo biti moje.